Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat yang pernah ada.
Bagi dunia luar, aku hanyalah ahli forensik bisa,
tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
Aku membasmi kejahatan dan mengejar metahuman lain sepertiku.
Dalam upaya menghentikan Savitar, sang speedster jahat,
Tanpa sengaja aku terlempar ke masa depan,
dan aku melihat Savitar membunuh wanita yang kucintai.
Tapi aku takkan membiarkan itu terjadi.
Aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku
untuk mengubah masa depan, dan aku satu-satunya
yang cukup cepat untuk melindunginya.
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya di "The Flash"...
Saat aku melempar Batu Kebijaksanaan
ke dalam Speed Force, tanpa sengaja
aku menuju ke masa depan.
Aku melihat Savitar membunuhmu.
Aku tak cukup cepat untuk menyelamatkanmu.
Kita tak bisa melakukan ini sendirian, Barry.
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami?
Kau bisa membantu Tim Flash memerangi metahuman.
- Selamat datang dalam tim. - Yeah.
Jika kekuatannya terhubung dengan energi
yang saling mengikat multisemesta...
Dia bisa membuka portal menuju bumi manapun yang dia mau.
Yang tak pernah mereka ceritakan tentang memerangi penjahat adalah
akan selalu ada hal baru.
Semakin keras kau berusaha mengalahkan orang-orang jahat,
semakin canggih pula permainan mereka.
Tuan-tuan,
selamat datang pada masa depan kejahatan.
Bahkan pihak militer belum memiliki senjata-senjata ini.
Tampaknya Natal datang lebih awal.
Kalian tahu apa masalah satu-satunya?
Kalian ada dalam daftar anak nakal milik Sinterklas.
Natal dibatalkan.
Untungnya, tim kami memiliki senjata rahasianya sendiri yaitu
seorang pria berilmu sains, seorang pria pemberani,
dan nama pria itu
adalah H.R. Wells.
Lihat siapa yang punya meriam vortex.
Ho, ho, ho.
H.R.?
Dengan tembakan dari meriam vortex milikku,
- Aku menghabisi para penjahat... - H.R.
- Hei, yap, aku di sini. - Barry butuh bantuan.
- Yeah, Barry butuh bantuan. - Dimana Kid Flash?
Dia dalam perjalanan. Kau sudah dalam perjalanan?
Mereka membutuhkanmu di Jembatan Keystone.
Tentunya semua petualangan kalian tidak seberantakan ini kan?
Ada sebuah metode untuk menghadapi kegilaan, sob.
Amati dan pelajari.
Electric Gang menuju ke utara.
Kau harus menghadang mereka sebelum mereka sampai ke jalan tol.
Oh, hei.
Bagaimana kau akan memainkan ini?
Aku punya sebuah ide.
Waspadalah!
Dia datang.
Hanya si merah.
Kerja yang bagus.
Mereka pingsan.
Baiklah, kawan.
Mereka menyelamatkan kita.
Mereka menyelamatkan kita!
- Siapa kamu? - Um...
Aku Kid Flash.
Ya Tuhan. Boleh kami minta foto?
Ya.
Whoo.
Oke. Selamat tinggal.
- Hidup Kid Flash! - Hidup Kid Flash!
Synced and corrected by oykubuyuk DITERJEMAHKAN OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Penyelamatan yang bagus!
Aku juga setuju dengan itu.
Terima kasih.
Barry yang turun tangan lebih banyak.
- B.A. - Ya, selamat, teman-teman.
Meskipun aku menemukan setidaknya enam cara
yang bisa lebih efisien untuk kalian lakukan,
hanya... sekedar pendapat.
Maksudku, bus penuh dengan pemandu sorak yang seksi
tampak suka dengan cara kami menyelesaikan masalah.
Oh, itu takkan mereka lupakan. Tahukah kau?
Kopiku tinggal sedikit; biar aku traktir secangkir kopi
di CC Jitters.
- Bond, kau mau ikut? - Tidak, terima kasih.
Jadi tepatnya ada berapa banyak pemandu sorak seksi?
Aku kan anak baik.
Kau tahu, dia sudah menantikan hal seperti ini sejak lama,
dia sedang menikmati momen ini.
Yah, aku senang kau mendukungnya.
Kita harus saling mendukung.
Sebenarnya sangat menyenangkan beraksi bersamanya di luar sana.
Hei, aku ingin bertanya padamu.
Saat kau menemukan Electric Gang,
kau lihat mereka bertemu dengan seseorang yang lain?
- Siapa misalnya? - Yah, dari kabar yang beredar,
ada pengedar senjata baru di kota
yang punya akses pada senjata canggih
seperti senjata yang dipakai Plunder.
Menurutmu bukankah itu sesuatu
yang menjadi urusan polisi?
Aku masih seorang jurnalis, Barry.
Aku tak bisa sembunyi dari dunia karena sesuatu yang telah kau lihat.
Sampai jumpa di rumah.
Aku tak bisa kehilangan dia, Cisco.
Tolong katakan padaku kau sudah menemukan cara mengubah masa depan.
Kita telah menemukan sebuah cara untuk mengubah masa depan.
Kau bersungguh-sungguh?
Tidak, tapi Caitlin dan aku sudah menemukan cara untuk memetakannya.
Kau akan menyukai ini. Ikuti aku.
Julian menyarankan kita membuat rekonstruksi 3 dimensi
lokasi kejadian dari masa depan tepat seperti yang kita lihat.
Dengan mainan.
Medianya tidak penting.
Terima kasih. Perhatikan baik-baik, Barry.
Ini aku?
Kenapa dia jadi astronot?
Lihat baik-baik, Barry, oke?
Sekarang, diorama ini memberitahu kita
kau harus melampaui jarak ini
dalam kurang dari 0.21 detik
jika kau ingin menyelamatkan Iris dari Savitar.
Apa yang kalian pikirkan?
Memikirkan yang kau ajukan itu mustahil.
- Kalau begitu, kau akan gagal. - Kenapa?
Multisemesta mungkin konsep baru bagiku,
tapi tidak dengan matematika.
Perhatikan baik-baik, Allen.
Ini adalah linimasa kecepatanmu.
Ini adalah kecepatan maksimalmu
saat pertama kali kau mendapat kekuatanmu.
Ini adalah kecepatan tertinggimu saat ini,
dan ini adalah yang harus kau capai
di bulan Mei untuk melampaui jarak itu dalam waktu 0.21 detik.
Pada tingkat kemajuanmu saat ini,
mustahil.
Wow.
Terima kasih atas pidato penyemangat yang meriah itu, pelatih.
Oke, kenapa kau tidak santai sejenak?
Aku rasa kita sudah bahas di sini.
Kelihatanya begitu.
Sebenarnya aku harus kembali ke CCPD.
Kau juga.
Cheerio (Sampai jumpa).
Dia sungguh ingin membantu
dengan caranya sendiri yang gila hormat dan sembrono.
Dia benar.
Maksudku, dia agak menyebalkan soal ini,
tapi kau tak bisa membantah perhitungannya.
Oke, nah, kalau begitu, kita akan mencari cara lain
untuk mewujudkan ini.
Memang harus.
Iris tidak akan mati.
Terima kasih banyak.
Kena kau.
Jangan bergerak!
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Kau tahu yang orang bilang.
Setiap kali sebuah pintu tertutup...
Sebuah jendela terbuka.
Barry.
- Hei. - Tak ada yang hilang.
- Tidak. - Uang masih di dalam mesin kasir.
Brankas tidak tersentuh.
Maksudku, tampaknya seperti banyak masalah yang dihadapi
hanya demi secangkir kopi tengah malam begini, kan?
Yeah, ini sudah pasti metahuman.
Aku akan minta Julian memeriksa database metahuman miliknya,
tapi aku rasa ini seseorang yang baru.
Baru dan berbahaya.
Yah, ini bukan sesuatu yang The Flash
dan Kid Flash tak bisa hadapi.
Dua anak-anak pahlawan superku.
Dia hebat.
Ngomong-ngomong soal anakku,
Iris, dia memberitahumu tentang kasus
pengedar senjata yang sedang dia ikuti?
Yeah, dia pernah mengatakannya.
Nah, karena sekarang kau adalah pacar yang tinggal bersamanya,
bisakah kau mengawasinya
dan mungkin memintanya untuk sedikit berhati-hati?
Karena ini bukanlah sesuatu yang seharusnya dia kerjakan seorang diri.
Aku setuju. Aku akan berusaha.
Dia tampak... baik-baik saja bagimu, dan juga sebaliknya?
Yeah, kenapa? Menurutmu tak begitu?
Jika kalian sedang mengalami masalah,
Aku harap kau tahu kau bisa cerita padaku.
Yeah, aku tahu, Joe.
Terima kasih... Aku... kami...
berdua baik-baik saja.
Baiklah.
- Baiklah. - Kita ngobrol lagi nanti.
Yeah.
Jadi ini rekaman video dari Jitters
yang bisa membantu kita mengenali metahuman baru kita.
Rambut cokelat? Itu sungguh mempersempit pencarian.
Mm, aku akan perjelas gambarnya.
Oh, lihat betapa jelasnya gambar di layar itu.
Karena itu bukan berasal dari Jitters.
Itu berasal dari kamera kemananan kita.
H.R. Wells.
Aku tahu kau ada di dalam sana.
Datanglah baik-baik jika kau tak ingin menimbulkan kekacauan.
H.R., bagaimana dia bisa mengenalmu?
Katakan. Siapa penyusup cantik ini?
Namanya adalah Gypsy,
dan dia seseorang yang di Bumi-ku dikenal sebagai seorang pemburu.
Apa yang dia buru?
Dia datang untuk memburu, kau tahu, aku.
Oh!
- Di sebelah mana yang sakit? - Oh, dimana-mana.
Kau bisa vibe?
Oh, aku suka ini.
Tenang dulu.
Mari kita bicarakan ini, seperti dua orang dewasa,
sambil minum kopi, atau makan malam, jika kau lebih suka itu.
Ada restoran Thailand bagus dekat sini, jika kau suka makanan Thailand.
Aku Cisco, ngomong-ngomong. Kau pasti Gypsy.
Senang bertemu denganmu.
Kau mengajaknya berkencan?
Kau sedang bercanda?
Aku sedang bernegosiasi.
Nah, kau sudah menunjukkan kemampuanmu.
Biar adil kutunjukkan kemampuanku.
Cisco!
Nyonya, aku harus memintamu untuk meninggalkan gedung ini.
Speedster.
Ini menyenangkan.
Aku juga suka bersenang-senang.
Aku lihat banyak yang sudah kau pelajari tentang kekuatanmu.
Ya. Seperti itu.
Bagaimana kau melakukan itu? Itu keren.
Kau melindungi buronan dari keadilan.
Dunia kami memiliki larangan keras atas perjalanan antardimensi.
Dia mengetahuinya saat dia datang kemari.
- Jadi kau melacaknya sampai sini? - Sejujurnya, itu tidak terlalu sulit.
Tidak saat dia menyiarkan bab demi bab
"Petualangan H.R. Wells dalam Multisemesta".
Tahukah kau? Apapun yang dilakukan H.R.,
kau tak bisa begitu saja datang kemari dan membawanya dengan paksaan.
Tidak tanpa melewati kami lebih dulu.
Jika aku benar-benar mau 'melewati' kalian,
kalian semua akan mati.
Kau dalam pengawasanku sekarang.
Jangan coba-coba melarikan diri.
Kau punya waktu satu jam untuk menyelesaikan urusanmu di sini,
dan kemudian kau akan pulang bersamaku.
Selamat tinggal, Cisco.
Pamitan yang keren.
"Ketika Francisco mengibaskan rambut ikalnya yang berkilau
dan tertawa, aku menjelaskan rencanaku
untuk menetralkan makhluk yang mengamuk."
Begini semua isinya halaman demi halaman.
Dia telah menyiarkan ini
tanpa sepengetahuan dan seizin kita,
selama ini menjadikan dirinya sendiri pahlawan.
Ya, setiap kisah memerlukan tokoh sentral
agar penonton bisa tertarik.
Aku lebih memilih Barry.
Barry?
Cisco, apa-apaan itu tadi?
Dulu Golden Glider dan sekarang dia?
Aku tak bisa mengatur pada siapa aku tertarik,
bahkan jika itu adalah...
orang yang seksi, kuat, dan mematikan.
Jadi dia membawamu kembali ke Bumi-19,
lalu, apa, kau membayar denda?
Hukuman untuk
perjalanan lintas dimensi tanpa izin di Bumi-ku...
adalah kematian.
Kematian?
Sekitar 24, 25 tahun lalu, sebuah Bumi tetangga
menyerang planet kami melewati portal
dan hampir menghancurkan segalanya.
Jadi untuk mencegah hal itu terjadi lagi,
mereka melarang semua perjalanan antardimensi.
Dan kemudian mereka mengumpulkan semua pemburu yang ada
untuk menghukum mereka yang melanggar larangan.
Aku tak menyangka bahwa dia akan melacakku.
Jadi kenapa kau mempertaruhkan hidupmu dengan datang kemari?
Aku... Aku mau berkemas-kemas.
Tiba waktunya H.R. menerima hukuman.
Mm-hmm.
Teman-teman, aku tahu H.R. terkadang menjengkelkan,
tapi dia tidak pantas mati.
Beda Bumi, beda moralitas.
Tapi dia tidak pulang. Aku melihat dia.
Di masa depan, denganku dan Iris serta Savitar, dia ada di sana.
Maksudku, itu pasti artinya kita tak membiarkan Gypsy membawa H.R. pulang.
Bisa jadi kita biarkan.
Mungkin dengan membiarkan dia kembali ke Buminya,
itu mengubah masa depanmu
dan mencegah kematian Iris.
Aku harus menemui Iris.
Apa kau akan membiarkan wanita ini membawa H.R. begitu saja?
Entahlah.
Tidak. Hanya saja...
Aku harap aku tahu apa ini akan membuat perbedaan.
Kau tahu, maksudku, bagaimana jika dia pergi dan tak ada yang berubah?
Bagaimana kita tahu apakah tindakan kita sekarang berpengaruh pada masa depan?
Yeah.
Kau tahu, terkadang aku berharap kita mendapatkan masalah orang normal.
Yeah, itu akan menyenangkan.
Hei, kau tidak memberitahu Joe
soal masa depan ini, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Hal terakhir yang aku inginkan adalah dia mengkhawatirkan tentang
sesuatu pada empat bulan ke depan yang tidak boleh terjadi.
Itu takkan terjadi.
Mungkin untuk sementara waktu,
kau bisa melupakan soal pengedar senjata ini?
Oh, Tuhan, apa ayahku juga menyuruhmu melarangku?
Tidak, dia tak perlu menyuruhku.
- Barry, dengar, ini... - Tidak, dengar, maafkan aku.
Aku tidak berusaha melarangmu melakukan pekerjaanmu, oke?
Tapi saat kita semua sedang berfokus pada masalah H.R. ini
dan mencoba mencegah masa depan..
Maksudku, apa kita ingin menambah masalah lagi?
Kumohon?
Oke, aku akan membatalkannya.
Sungguh? Begitu saja?
Um, ya.
Terkadang aku menurutimu, kau tahu?
Hal itu belum pernah aku alami.
Diamlah.
Baiklah. Sampai ketemu nanti.
- Oke, daah. - Terima kasih.
Apa kau tidak capek berlari terus?
Itu masalahnya, berlari itu
seperti mengalihkan pikiranku dari masalah, aku rasa.
Pasti sebuah perasaan yang menakjubkan.
Memang.
Kau tahu, membongkar kasus besar memberiku perasaan menakjubkan.
Dan... aku rasa aku sedang dalam proses untuk itu.
Oh, itu, uh, soal pengedar senjata?
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Karena Ayah dan Barry sama-sama ingin kau menjauhi hal itu.
Frase "permintaan sebelum mati" banyak dibicarakan
oleh mereka.
Oke, aku tak punya permintaan sebelum mati.
Aku hanya ingin melihat keadilan ditegakkan
seperti yang dilakukan semua orang di tempat ini.
Aku mengerti, tapi itu berbahaya, Iris.
Wally, seberapa bahayanya sih?
Aku tidak mati hingga Bulan Mei.
Barry bilang bahwa dalam Flashpoint, kau dan aku
adalah tim kakak beradik pembasmi kejahatan.
Menurutku kita bisa mewujudkannya lagi.
Haruskah kita tanya Barry dulu?
Tidak, hanya antara kita saja, Wally.
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.
Kau tahu apa yang benar-benar akan kurindukan dari Bumi ini?
- Aku tak tahu. Uh... - Opera Sabun (sinetron).
Maksudku, sebuah cerita panjang berliku
disajikan tiap hari dalam episode berdurasi satu jam?
Kau belum menjawab pertanyaan Caitlin.
Oh, soal kenapa aku menaruh mustard di atas gorenganku?
Kenapa kau mempertaruhkan hidupmu untuk datang ke sini.
Itu.
Aku melihat ke sebuah cermin.
Aku tak mengerti.
Dengar, di Bumi-ku,
Aku mendapat ketenaran dan kekuasaan.
Aku mendapat penghormatan.
Aku adalah "H.R. Wells."
Tapi saat aku melihat ke cermin,
Aku mengetahui kebenarannya.
Dan kebenarannya adalah...
Aku tidak berarti.
Aku sebuah kepalsuan.
Itulah sebabnya aku datang ke Bumi ini,
agar aku bisa menulis ulang kisahku, baik secara nyata maupun kiasan.
Pasti ada yang bisa kau lakukan, H.R.
Tak ada.
Kau tak bisa menyewa pengacara? Minta naik banding?
Tak ada yang bisa kulakukan, B.A.!
Aku tak bermaksud membentakmu.
Hanya saja... Aku tak punya pilihan lain untuk ini, paham?
Kecuali, tentu saja, aku minta banding untuk
melakukan pengadilan dengan pertarungan.
Teman-teman, Gypsy sudah datang.
Selalu tepat waktu.
Aku terkesan!
Kupikir kau akan mencoba kabur lagi.
Waktunya pergi.
Baiklah.
Gypsy,
bawa aku pulang.
Tunggu.
Kau takkan membawanya kemana pun.
- Apa? - Kenapa tidak?
Karena aku menantangmu untuk melakukan pengadilan dengan pertarungan.
Apa yang kau lakukan?
Aku menantang dia untuk melakukan pengadilan dengan pertarungan.
Tidak, tidak, bukan dia.
Oke, aku. Aku yang akan melawanmu.
Nah, dia yang ngomong duluan.
Apa? Seperti peraturan asli?
Atas nama hukum dari Bumi-19, dengan ini aku menantangmu
untuk kepemilikan dari H.R. Wells.
Jika kau mau, kita bisa menyelesaikan ini dengan cara lain.
Di sana ada tempat asyik untuk minum...
Kau sadar pengadilan dengan pertarungan adalah bertarung sampai mati?
Yeah. Bagi yang kalah.
Dengar, kau menginginkan dia?
Kau harus datang dan mengklaim dia.
Hmm.
Itu Arwen. Itu... Arwen.
Aku menganggap kau juga menginginkan tradisi waktu 24 jam untuk persiapan?
Apa aku menginginkan tradisi...
Ya, kau menginginkannya.
Dengan senang hati aku akan memanfaatkan
tradisi 24 jam persiapan, jika kau tidak keberatan.
Baiklah.
Satu hari.
Sampai jumpa lagi.
Dia akan membunuhku, begitu kan?
Dia hebat.
Dia luar biasa.
Maksudku, Gypsy adalah legenda di Bumi-ku.
Jadi kenapa, tepatnya, kau setuju melawannya?
Entahlah.
Kau melakukan yang akan dilakukan oleh siapapun diantara kita.
Mungkin aku takkan melakukannya, jujur saja.
Oke, baiklah. Jujurlah padaku.
Seberapa besar peluangku, dari skala 1 sampai 10?
Dia akan membunuhmu.
Skala 1 yang cukup kuat, sob.
Kau punya kekuatan yang sama dengan Gypsy, kan?
Maksudku dia tidak melakukan apapun yang tak bisa kau lakukan.
Jauh lebih baik... Dengar, maksudku, dia melakukannya jauh lebih baik.
Kau bisa melakukan ini, oke?
Kau hanya perlu sedikit latihan dan sedikit kepercayaan diri.
Dan kami semua akan membantumu, benar kan?
- Ya. - Uh, tentu, tentu, ya.
- Ya. - Yeah.
Hei.
Aku percaya padamu, mengerti?
Kau bisa mengalahkan dia.
Dengar, aku punya beberapa ide
untuk latihan bertahan hidup yang bisa aku persiapkan di sini.
Caitlin, kenapa kau tidak
menyiapkan ruang perawatan untuk sementara waktu ini?
Apa? Nah, kenapa... kenapa dia
harus mempersiapkan... ruang perawatan?
Berjaga-jaga saat kau...
mengalahkannya, saat kau mengalahkannya,
dia akan... dia akan membutuhkan perhatian medis.
Karena kau akan mengalahkan dia, aku memiliki segenap keyakinan
bahwa kau akan mengalahkannya.
Kita perlu memperbaiki kemampuan interpersonal-mu.
Aku telah berusaha keras.
Adakah yang pernah mengalahkannya?
Yeah.
Tidak.
Oh, oke.
Nah, secara resmi aku telah mencapai tingkatan hebat
dari rasa panik yang sebenarnya.
Maksudku, kau bahkan tak menyukaiku.
Kenapa kau mau mempertaruhkan hidupmu untukku?
Yah, kau dengar kata Barry. Ini yang akan kami semua lakukan.
Ayolah. Kenapa?
Kau tidak seperti Wells yang lain.
Yeah, kau terus saja menyamakan aku.
Bukan, maksudku, dua Wells itu, mereka jenius.
Kami bergantung pada mereka.
Tapi denganmu, perannya jadi terbalik.
Kau bergantung pada kami.
Harrison Wells selalu ada untukku,
jadi dengan alasan yang terdengar aneh, aku hanya...
Aku ingin ada untuk Harrison Wells.
- Ngomong-ngomong... - Yeah.
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
Aku pikir kau tak ingin Ayah tahu
kita mengejar pengedar senjata ini.
Oh, ya, tidak, aku tak mau.
Tapi, um, sebenarnya,
Aku ingin kau mencuri berkas kasusnya
dan memotret beberapa halaman lalu mengembalikannya lagi.
Terima kasih.
Apa?
Iris.
Apa kau sudah gila?
Ayah akan membunuh kita.
Tidak, tidak, Wally, dia takkan membunuh kita.
Dia bahkan takkan tahu bahwa Kid Flash pernah ke sana.
Pertama-tama, kau harus memberitahu aku alasannya.
Oke, dengar.
Aku tahu semuanya sedang berusaha sangat keras
untuk mencegah Savitar dari...
Yeah.
Tapi, sejujurnya, ini bisa jadi bulan-bulan terakhirku di Bumi.
Bisakah kau tidak ngomong seperti itu?
Aku hanya mencoba realistis, Wally.
Aku harus melakukannya.
Dengar, aku ingin hidupku mempunyai arti,
lebih dari sekedar seorang anak atau sebagai kakak
atau sebagai seorang pacar,
tapi juga sebagai seorang wartawan.
Kasus ini bisa mewujudkan itu.
Bisa menyatakan bahwa aku, Iris West, punya arti.
Kau tahu, hidupku jauh lebih mudah
sebelum aku punya seorang kakak.
Tapi sekarang jauh lebih baik, kan?
Ayo.
Oke.
Aku bisa memberikanmu izin masuk,
tapi, Joe, orang ini bersenjata dahsyat
yang hanya Tuhan yang tahu itu apa.
Kau harus masuk ke sana dengan cepat dan keras.
"Cepat dan keras", oke, Sepertinya aku salah ngomong...
Hei. Maaf.
- Hei, sayangku. - Hai.
Hai, Iris.
Hai. Senang berjumpa denganmu, Cecile.
Um, Ayah, bisakah aku meminjam Ayah sebentar
untuk sedikit pembicaraan ayah-anak?
Uh...
Aku harus pergi
menemui Kapten Singh,
jadi aku akan kembali sebentar lagi, oke?
- Senang bertemu denganmu. - Senang juga bertemu denganmu.
Jadi... ada apa? Apa yang bisa ayah bantu?
Bisakah ngobrol dengan ayah sebentar di sini?
Um...
Uhh, ya, jadi, um,
Aku ingin... bicara pada ayah tentang
aku dan Barry.
Kau dan Barry?
- Iya. - Baiklah?
Jadi ada masanya dalam setiap hubungan pasangan
saat kau menyadari bahwa di dalamnya
terlalu banyak cinta untuk dua orang.
Dan...
Uh, ketika itu terjadi, kau tahu di dalam hatimu
bahwa satu-satunya solusinya adalah
membuat keluargamu sedikit... lebih besar.
- Oke, aku butuh waktu sebentar. - Oh!
Ayah, hei, hei, dengarkan aku baik-baik.
Ini sangat penting bagiku.
Oh, Tuhan.
Um...
Barry itu tipe penyuka anjing atau kucing?
Apa?
Yeah, hewan jenis apa yang dia suka?
Karena aku berpikir untuk memberi dia hewan peliharaan
dan aku benar-benar tak ingat dia menyukai binatang apa.
Ya ampun, kau membuat ayah sempat berpikir yang lain.
Apa, ayah kira aku membicarakan apa?
Tak ada, tak ada, aku...
kau bisa memberi dia hewan jenis apapun yang kau mau
selama hewan itu berkaki empat.
Bagus, saran hebat, berkaki empat, aku paham.
Terima kasih atas obrolannya. Oke, daah.
Sial.
Oh, yeah.
Menghadap ke arah yang salah lagi. Berapa banyak itu?
- Tiga. - Sembilan.
- Kau akan berhasil. - Ya.
Semoga dalam 21 jam 46 menit berikutnya.
Baiklah, dengar, kapanpun aku beraksi di luar sana,
Aku berada dalam pertarungan sulit, kupikir mungkin aku tidak memenangkannya,
Aku hanya menarik napas dalam-dalam...
Mempercayai naluriku.
Mempercayai naluriku, itu bagus.
Itu membantu.
- Kemana dia pergi? - Entahlah.
Teman-teman?
Di atas sini.
- Ayo... ayo kita bicara. - Baiklah.
Kita tak bisa membiarkan Francisco melawan Gypsy,
karena jika dia melakukannya, dia akan mati.
- Kau tidak tahu itu. - Oh, aku tahu itu.
Kau tahu itu. Cisco tahu itu.
- Oke, aku mengerti. - Gypsy tahu itu.
- Kita tahu itu, semua orang tahu... - Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menghentikan Gypsy sebelum dia melawan Cisco.
Akan bagus jika kita tahu dimana dia berada.
- Ya? - Aku tahu dimana dia.
- Bagaimana? - Aku memasang pelacak padanya
saat terakhir kali dia di sini.
Seorang teman pesulap memberitahuku kau harus semacam
- mengalihkan perhatiannya dan memasang... - H.R.
Aku perlu tahu dimana dia berada
agar aku bisa selangkah di depannya.
Dia berada...
- Di pelabuhan. - Di pelabuhan.
Bagaimana menurutmu? Demi Francisco?
Baiklah.
Dunia ini mungkin sebuah bendungan
yang primitif dan tak berbudaya,
tapi mereka membuat secangkir kopi yang istimewa.
Itu yang mereka lakukan. Kau tahu apa yang harus kau coba?
Kau harus mencoba biji kopi Brasil, itu baru.
Itu sangat enak.
Mungkin aku akan membawa pulang beberapa karung.
Yeah, itu cukup bijak.
Akankah kau pulang dalam sebuah karung?
Dengar, anak itu, Francisco,
dia hanya berusaha melindungiku.
Kalau begitu dia sebodoh sebagaimana lucunya dia.
Oke, Gypsy.
Ayo pulang.
B.A.!
Usaha yang bagus!
Kau pikir aku tidak menduganya?
Hentikan, hentikan!
- Hentikan apa? - Hentikan...
Berhenti untuk menegakkan hukum?
Kau adalah seorang kriminal.
Sekarang, hal yang bagus kau berteman di sini,
tapi itu tidak mengubah fakta bahwa kau berbohong.
Kau melanggar hukum kita yang paling suci,
dan sekarang saatnya untuk kau menghadapi keadilan.
Tunggu!
Kau masih harus menghadapi Cisco.
Tidak, kurasa pertunjukan kecil ini menghilangkan gugatannya.
Dan kesempatannya.
Kau barusan bilang kau mempercayai hukum, kan?
Kami membuat kesalahan.
Cisco akan memenuhi kesepakatannya.
Pasti.
Kau benar-benar membahayakan nyawa orang-orang ini
jika mereka rela mati untukmu.
Beritahu Cisco tak ada pembatalan lagi sekarang.
Aku akan menahannya sebagai jaminan hingga saatnya tiba.
B.A...
Ini tidak bagus.
- Dia membawa H.R.? - Mm-hmm.
Bolehkah dia melakukan itu?
Maksudku, kupikir seluruh masalah pengadilan dengan pertarungan ini punya peraturan.
Yang tampaknya kita langgar
saat kami mencoba menjebaknya.
Nah, itu sangat tidak cerdas, kan?
Kesepakatan adalah kesepakatan. Itu harus dihormati.
Tahukah kau? Kau benar, Julian.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Dan kesepakatan kita adalah bahwa aku akan berlatih
agar aku bisa menghadapi Gypsy, tapi aku rasa kalian berdua
ingin pergi mendahuluiku dan mencoba menggantikanku?
Kami tidak... Kami hanya berpikir mungkin kami bisa membantumu.
Begitukah? Apa yang terjadi dengan, "Cisco, kau bisa mengalahkannya"?
- Kau bisa. - "Aku percaya padamu."
- Aku percaya. - "Percayai nalurimu."
Nah, saat ini,
naluriku berkata aku harus menulis
permintaan terakhir dan wasiatku, jadi aku permisi dulu.
Cisco, ayolah...
Haruskah aku bicara dengannya?
Tidak, aku...
Biar aku saja.
Tampaknya aku bukanlah satu-satunya
yang harus memperbaiki kemampuan interpersonal.
Oh, hei.
Aku akan berhati-hati jika aku jadi kau.
Hal terakhir yang kita inginkan adalah aku menekan sebuah tombol
dan meledakkan kepalamu, benar kan?
Karena aku tak tahu apa yang kulakukan, benar kan?
Kau tahu aku tidak berpikir begitu.
Yeah, nah, kau punya cara yang
sangat aneh untuk menunjukkannya.
Kau benar, bung. Maafkan aku.
Entahlah. Aku hanya...
merasa seluruh masalah "tidak bisa lebih cepat" ini,
membuatku bingung.
Aku selalu mampu melakukan ini sebelumnya, kau tahu kan?
Maksudku, melawan Reverse Flash lalu melawan Zoom, tapi...
Savitar berada di tingkat yang benar-benar beda.
Dan mengetahui apa yang akan dia lakukan pada Iris jika aku gagal?
Aku takut...
membayangkan apa yang akan terjadi pada H.R. jika aku tidak mengalahkan Gypsy.
Tapi kau, kau adalah jagoan. Maksudku,
bagaimana kau mengatasi semua tekanan ini sepanjang waktu?
Dengan bersandar pada kalian semua.
Kau tahu, maksudku, kau selalu berada di pihakku,
membantuku menghadapi ketakutanku.
Dan tak apa-apa merasa takut. Percayalah padaku.
Dan saat kau merasa takut, aku akan berada di sana
di sisimu.
Ya, pidato kecil yang indah, Allen.
Tapi yang dibutuhkan Mr. Ramon untuk mengalahkan
lawan antardimensi-nya
adalah sebuah siasat praktis.
Beruntunglah, aku menemukannya.
Ini adalah gerakan khas Gypsy.
Aku menyebutnya "terobos dan sembunyi"
Oh, ya. Gerakan itu.
Kau lihat tepat sebelum dia datang dan keluar dari portal,
kakinya tidak menginjak tanah.
Jadi untuk sepersekian detik dia tidak menginjak tanah,
dia akan kehilangan keseimbangan.
Ya, dan rentan.
Mungkin kau harus manfaatkan ini selama dalam pertarungan.
Ini luar biasa, Julian.
Hmm, senang aku bisa bermanfaat.
Ini... lebih dari bermanfaat. Aku akan mendalaminya lagi.
- Terima kasih. - Cheers.
Terima kasih.
Kau yakin ini tempatnya?
- Yakin. - Baiklah.
Kau siap menangkap pengedar senjata?
- Siapkan tajuk utama halaman depan untukku? - Wally, tunggu.
CCPD telah memburu orang ini berbulan-bulan.
Dia mungkin memiliki sejumlah jaringan bawah tanah rahasia
yang membantunya lolos dan melarikan diri.
Aku harus melakukan pengintaian kilat.
Yeah. Lakukan dengan cermat.
Kita tak ingin ketinggalan apapun, oke?
Segera kembali dalam kau-tahu-apa.
Semoga kau menyukai yang kau lihat,
karena cuplikan awal ini akan mengorbankan hidupmu.
Yeah, aku rasa tidak.
Apa kau sudah gila?
Benda ini akan melubangi tubuhmu.
Semua orang pasti mati kan?
Dan aku cukup yakin hari ini...
bukan giliranku.
Apa-apaan itu, kak?
Kau mau mencoba bunuh diri?
Ya Tuhan, oke, dengar, kita akan mengeluarkanmu dari sini
sebelum CCPD melihatmu.
Jangan khawatir. Ayah, seperti, penggemar terbesarku sekarang.
Ayah sudah tidak mempermasalahkan aku melakukan hal-hal seperti ini.
Jelas tidak, aku tidak setuju dengan ini.
Kalian berdua hampir membahayakan operasi rahasia utama CCPD
yang menghabiskan waktu kantor kejaksaan berbulan-bulan untuk mengumpulkan bukti.
Kau berhasil menangkap orangnya, iya kan?
Itu bukan inti masalahnya, Iris.
Intinya adalah, kau menempatkan dirimu dan adikmu di luar sana
dalam keadaan bahaya, dan untuk apa?
Sebuah berita? Dan kemana saja kau?
Ayah, ini lebih dari sekedar berita bagiku.
Yeah, yang mana kau hampir tertembak karenanya.
Oh Tuhan.
Apa?
Iris.
Apa yang terjadi denganmu?
Joe, Maafkan aku... Bisa kita bicara sebentar?
Kami akan segera kembali.
Joe sudah mulai mencium ada sesuatu yang tidak beres.
Kau bertindak seperti itu lagi, hanya akan memberinya pertanda.
Berita ini akan mengubah kehidupan, Barry.
Kenapa kau berpikir hanya kau satu-satunya
yang boleh mempertaruhkan nyawa demi kebaikan?
Aku tak berpikir begitu.
Tak apa-apa merasa takut terhadap masa depan.
Tapi aku takkan membiarkanmu mati.
Aku tidak takut mati, Barry. Aku tidak takut.
Lalu apa?
Aku takut...
bagaimana jika aku berakhir seperti ibuku?
Pergi begitu saja tanpa meninggalkan kenangan,
tanpa meninggalkan apapun.
Iris, ibumu,
dia meninggalkan sesuatu yang berharga.
Dia mewariskan seorang putra yang pemberani dan mengagumkan
serta seorang wanita yang aku cintai.
Mengerti?
Aku tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan, tak seorangpun tahu.
Yang aku tahu kita akan menghadapinya bersama-sama.
Gypsy baru saja vibe lokasinya padaku.
Ayo lakukan ini.
Aku tak menyangka para kritikus sastra di Bumi kita
akan mengenal karya laris bertema roman fiksi ilmiah yang nyata
- kecuali ini menahan mereka dalam... - Waktunya habis, Wells.
Tampaknya yang kau sebut teman itu adalah seorang pengecut pada akhirnya.
Dia bukan seorang pengecut.
Dia salah satu pria terbaik yang pernah aku kenal.
Oh, kau benar soal itu!
Aku sangat baik.
Itu dia.
Aku tak menyangka kau akan muncul.
Oh, aku takkan melewatkan sebuah malam bersamamu,
bahkan jika itu demi sebuah pertarungan.
Aku akan membunuhmu, Cisco.
Kita akan lihat siapa yang mati malam ini.
Pemenang berhak atas H.R. Wells.
Semoga vibe yang terbaik menang.
Bagian dari diriku berharap kau takkan muncul malam ini.
Bagaimana kau mau melakukan ini?
Gaya "Dunia Barat", saling membelakangi, sepuluh langkah, berbalik dan tembak?
Tidak.
Ini bukan pertanda baik.
Cisco bisa bertahan sendiri.
Hmm. Hampir tak bisa.
Barry, kita tak bisa membiarkan ini terjadi.
Bagaimana jika dia tak bisa mengalahkan Gypsy?
Aku tak bisa ikut campur lagi.
Jika aku melakukannya, maka kita dianggap kalah. H.R. akan mati.
Pada tingkat ini, Cisco akan mati.
Oh.
Ooh, nona!
Kau melakukannya lagi sekarang!
Lebih kuat daripada dugaanku.
Aku baru pemanasan.
Yeah, lebih baik jangan lakukan itu.
Waktunya bermain lebih ekstrim.
"Spinal Tap"
Itu, seperti, salah satu film favoritku...
Kemana mereka pergi?
Aku... mereka bisa dimana saja saat ini.
Di semesta manapun.
Ini Bumi-2.
Kau lucu, tapi terlalu banyak bicara.
Oh, kau ingin bermain kotor, hah?
Ayo main kotor.
Oh! Itu menyakitkan.
Itu juga.
Hanya perasaanku, atau kota ini memang makin jadi lebih aneh?
Yah, ini panas.
Aku rasa kau menggodaku untuk mengalihkan perhatianku
karena kau takut.
Catatan perburuanku sempurna.
Dalam pengadilan seperti ini, aku tidak terkalahkan.
Oh, tolonglah.
Semua orang punya kelemahan.
Bahkan dirimu.
Kata seseorang yang takut menunjukkan pada semua orang
dia bisa menjadi sekuat apa.
Kau dan aku beresonansi pada frekuensi yang sama.
Aku bisa merasakannya.
Tapi kau membiarkan ketakutan dan kegelisahan menahan dirimu.
Itulah sebabnya kau akan kalah.
Apa bagimu ini tampak seperti menahan diri?
- Aku bisa melakukan ini semalaman. - Bagaimana kau bisa...
Mungkin lain kali kau perlu melatih keseimbanganmu, nona.
Akuilah,
Aku menang.
- Ya! - Dia menang.
- Yeah, dia berhasil. - Dia menang.
Ya!
Dia pasti butuh mengambil hari libur.
- Apa? - Wow.
Atas nama hukum dari Bumi-19,
kau berhak mengambil tawanan ini,
sebagaimana juga hidupku.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami tidak bertindak seperti itu di sini.
Ayo.
Di seluruh multisemesta, aku...
belum pernah...
bertemu seorang pun sepertimu, Cisco.
Panggil saja aku Vibe.
Atau... atau kau boleh memanggilku Cisco.
Itu juga diperbolehkan.
Aku hanya seorang pria biasa.
Hanya seorang pria biasa...
yang masih lajang.
Pemeriksaan menyatakan kau baik-baik saja.
Lalu apa yang terjadi sekarang? Kembali ke Bumi-mu?
Bilang ke semua atasanmu bahwa kau telah kalah dalam pertarungan,
seluruh tuntutan pada H.R. dihapuskan.
Tidak.
Aku akan bilang pada mereka bahwa aku telah membunuhnya.
Tunggu, apa?
Jika aku kembali dengan tangan kosong, mereka akau tahu kalau aku gagal.
Dan aku tak pernah gagal.
Hingga hari ini.
Oke, tapi kalau kau
memberitahu mereka bahwa kau membunuhku, maka aku...
Kau takkan pernah kembali ke Bumi-19,
selamanya.
Apa kita sepakat?
Yeah. Aku rasa kita sepakat.
Aku tak terlalu punya alasan untuk pulang.
Kau akan selalu punya rumah di sini, H.R.
Dengar, aku tahu tak ada kopi di Bumi-mu
karena segala masalah hama atau apapun itu,
tapi ini... ini jumlah kopi
yang tidak masuk akal yang akan kau bawa pulang ke Bumi-mu.
Itu tak bisa dibenarkan.
Maksudku, aku takkan bilang-bilang jika kau tak ingin.
Kau tahu, untuk seseorang yang begitu tegas menegakkan hukum,
tentu terlihat aneh kalau kau semudah itu melanggar aturan.
Yah, aku rasa beberapa aturan layak dilanggar
demi orang yang tepat.
- Mm. - Hmm.
Jadi ini saatnya berpisah?
Untuk sementara.
Wow.
Pamitan yang keren.
Oke, kau tahu, untuk ukuran manusia tercepat yang pernah ada,
kau adalah pembaca yang paling lambat.
Hei ini adalah berita besarmu.
Aku takkan terburu-buru membacanya.
Aku bercanda. Aku sudah membacanya lima kali.
Kau begitu yakin memperkenalkan Kid Flash
sebagai penyelamat super Central City selanjutnya.
Aku yakin Wally akan menyukainya.
Nah, aku menjanjikan halaman depan padanya.
Tapi bagaimana menurutmu?
Menurutmu itu akan membuat sejumlah perbedaan?
Kid Flash sudah mengubah satu hal
yang kita lihat di masa depan.
Bukan, maksudku artikel beritanya.
Apa?
Artikel beritanya?
Aku rasa sudah semestinya kau merasa sangat bangga.
- Benarkah? - Yeah.
Ini adalah sebuah awal mula dari...
sebuah warisan jurnalistik menakjubkan.
- Sungguh? - Mm-hmm.
Seberapa menakjubkan? Semacam Pulitzer?
Waktu akan menjawab semuanya.
Hei, Maafkan aku. Aku...
Kau tahu apa yang aku sadari?
Savitar, dia bilang bahwa aku mengurungnya
dimanapun dia berada. Kau tahu apa artinya itu?
Artinya aku mengalahkan dia.
Dan aku akan melakukannya lagi, aku berjanji.
Jadi jangan khawatir.
The Flash akan menyelamatkanmu.
Pahlawanku
Hal yang tak pernah mereka ceritakan
adalah akan selalu ada hal baru.
Jadi semakin keras kau berusaha untuk mengalahkan orang-orang jahat,
semakin mereka mempercanggih permainan mereka.
- Hei. - Hei.
Oh, maafkan aku. Aku tak bermaksud mengganggu.
Tidak.
Hanya harus mengambil beberapa barang untuk...
Yeah.
Aku kira kau sudah selesai mengerjakan hal-hal itu?
Oh, tidak, ini hanya, uh, hanya untukku pribadi.
Tidak, bukunya... kau tahu,
curahan perasaan pribadiku sendiri atas pencapaian yang aku dapatkan.
Yah,
kau telah mencapai banyak hal.
Ha! Ha!
Apa yang sudah aku capai, Francisco?
Nah, yang pertama,
kau membuatku mempertaruhkan hidupku untuk menyelamatkan hidupmu.
Dan percayalah, temanku, itu pencapaian yang sangat besar.
Yeah, soal itu...
Aku hanya ingin bilang bahwa
aku sangat menghargai apa yang telah kau lakukan untukku.
Yeah, itu yang kita lakukan untuk teman kita, benar kan?
Di samping itu, bagiku itu cara untuk menyeimbangkan skala.
Menyeimbangkan skala, benar.
Apa itu artinya?
Aku hanya bermaksud...
Aku tak bisa memberitahumu seberapa banyaknya waktu
yang telah kujalani bersamamu dan seorang pria dengan wajahmu
telah membuatku merasa lebih baik.
Yeah, soal itu, aku akan...
Aku akan senang jika kau mau berbagi
beberapa pengetahuan dari kembaranku.
Aku akan senang mengetahui apa
yang dipikirkan oleh versi diriku yang lebih pintar.
Oke. Um...
Wells yang pertama memberitahuku
akan tiba waktunya bagiku
untuk menjadi seorang pahlawan,
bahwa sudah tugasku untuk unjuk diri,
untuk siap saat itu terjadi.
Kau tahu kenapa aku senang bekerja di sini?
Kenapa?
Kami semua membuat investasi pada diri satu sama lain.
Aku membuat sebuah investasi padamu,
dan suatu haru, investasi itu akan menuai hasilnya
saat kau memakai...
cara berpikir gila yang kau miliki untuk menolongku.
Aku rasa jika dia di sini, dia akan berkata,
"Tunjukkan dirimu."
Yeah.
- Bersiaplah. - Yeah.
Karena...
suatu hari, kau mungkin harus menyelamatkan hidupku.
Pertahankan pada tingkat ini, kau akan segera mencapai Mach 3.
Aku tahu, ini... ini gila betapa aku bisa bertambah cepat
- dalam waktu yang begitu singkat, benar kan? - Yeah.
Dan aku akan memintamu bertambah lebih cepat lagi.
Kenapa begitu?
Karena aku telah berkali-kali melakukan perhitungan dan akhirnya aku
menyadari bahwa aku telah salah dalam memandang sesuatu.
Aku takkan menyelamatkan Iris dari Savitar.
Kau yang akan menyelamatkannya.
Synced and corrected by oykubuyuk DITERJEMAHKAN OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com